Translate and Subtitle By @pedram_ym
Episode 1
این جگر چرب خیلی نرم و خوشمزست
ترکیبی از عاج فیله
و از تولوز تهیه شده
این جگر دارای بافت ابریشمیه و
رنگش زرد کمرنگه
به نظر من برای مجارستانه
اما به نظر من اصل نیست
چی؟
اصل نیست، ببخشید ما اینو تست کردیم
طعمش واقعا خاصه و ما فکر میکنیم این جگر چرب بینظیره
من اعتراض دارم، هر سرآشپز فرانسوی میدونه که چطور باید جگر چرب درست کنه
این یک توهین شخصی علیه آقای سیبیهانگ است
این توهین نیست
برعکس، این نتیجه منه پس از خوندن تمام کتاب های آقای سیبیهانگ
اگه آقایون کتاب "آشپز فرانسوی من" را بخونن،
باید بدونید که اون به شدت انتقاد کرد
از فرایند ساخت بی رحمانه غذا
و اون قسم خورده که غذایی درست خواهد کرد
نه تنها فقط با یک طعم خوشمزه
بلکه بر پایه حفظ سلامت انسان
به خاطر همین این سه ظرفی رو که جلوم میبینم
باید در اصل با ترکیبی از مواد غذایی اشاره شده آقای سیبیهانگ تهیه شده باشه
اما این یه غذای سنتی با ترکیبی شبیه به اونه
پس میتونم بپرسم تعریف شما از غذای سنتی چیه؟
توفو چینی
آقای سیبیهانگ از دیدار با شما بسیار خوشحالن
و گفتن هر چه زودتر تمام اطلاعات رو به شرکت ژن میفرستن
ممنونم از شما ممنوم
خداحافظ به امید دیدار
خداحافظ
چینگ خوان
چرا اینجایی؟
جلسه چطور بود؟
زرنگ بودن ولی منو خیلی دست کم گرفتن
میخوای جلوی رئیس بزرگ با نشون دادن این کارات از من پیشی بگیری
اما این رفتار تو
خیلی بچه گانست، درسته؟
وسط خیابون منو دست انداخته
آقا چه چیزی میل دارین؟
تصمیم گرفتید آقا؟
اگه نمیتونید تصمیم بگیرید لطفا به بقیه مشتریا اجازه بدید بیان
تصمیم گرفتم
من یه برگر کوچیک میخوام
و چهار تیکه مرغ سرخ شده با یه نوشیدنی
تمام اینا برای یه نفره؟
پس سفارش شما شد
یک برگر سرخ شده و چهار تیکه مرغ و یه نوشیدنی، درسته؟
درسته، همبرگر با یه مرغ سرخ شده
مرغ سرخ شده باید سه تیکه سینه و یک پای مرغ داشته باشه بدون سوختگی
همینطور من یه نوشیدنی هم میخوام
این کوپن منه
آقا، لطفا صبر کنید
بعدی
من عجله دارم، یه غذا برای بچه میخوام
بله، این دستور غذا برای بچه هاست
همچنین یک دسر برای بچه ها هم داریم
پس انتخاب کنید کدومشون رو میخواید؟
آه، خوب، خوب
چیه؟ خوشگل قبلا ندیدی؟
خوشگل، اجازه بده باهات صحبت کنم
من کوپن شما را می دم
شما هم بچه خودتون رو به من بدید
چی؟
من می خوام سیب زمینی بخورم
من می خوام یه موز بخورم، سیب زمینی
موز، سیب زمینی، موز...
هنوز غذا نخوردی؟
اوه خدای من
این چیه، اغواکنندست
یه لحظه، من زن و بچه دارم
تو به اندازه کافی هشیار هستی
درسته؟
عزیزم، ما ده سال با هم ازدواج کردیم
زیادی روی اگه بخوای از راه های وسوسه انگیز منو آزمایش کنی
آزمایشت نمیکنم، واقعا دوست دارم
چی؟
تو هم منو دوست داری؟
جواب بده؟
تو کسه دیگه ای داری درسته؟
داشتن تو تو هر فصل و زمانی برای من بسه
من واقعا هیچوقت تو ملاقات با مردای جوون موفق نیستم
پس چی میخوای از من؟
نگاه کن الان کجا هستم؟
عزیزم، چطوره؟ خوب به نظر می رسه؟
این آقایی که من عاشقشم
دینگ رنجن
عزیزم، با من شوخی میکنی
هنوز تولد من نشده
حوصله سر بر
نگران نباش، من با تو شوخی نمیکنم
من بهت میگم مدتهاست دنبال خونم
من قبلا هشت طرح مختلف از ساختومنها رو نگاه کردم
و امروز تصمیمو گرفتم
اون اینجاست
عزیزم، من امروز صبح درست غذا نخوردم برای همین متوجه نمیشم
میتونی تکرار کنی دقیق تر
منظورت چیه؟
گفتم
ما میخوایم خونه بخریم
عزیزم
عزیزم؟
من باید هر ماه کلی وام پرداخت کنم
واقعا میخوای
زمان ناهاره بیا بریم
شما بچه ها برید من کار دارم
خب پس ما منتظرت میمونیم تا بیای
پس یه کاسه رشته فرنگی برای من سفارش بدید باشه
همینطور نودل سوپ اردک باشه
میدونید تو جلسه چهارشنبه صبح راجع به چی صحبت کردن؟
نمیدونم
افزایش حقوق
میخوان حقوقامونو بالا ببرن؟
حقوقامونو بالا ببرن؟
خودتو زدی به خواب؟
ما حتی پاداش میان سالو نگرفتیم
هی دینگ، آره چرا تنها نشستی بیا اینجا
آره، باهم صندلی خالی هست
دینگ بله
تو الان هفت هشت سال تو شرکت مایی درسته؟
هفت سال و نه ماه
تو تو شرکت رشد کردی
تو الان یه عضو بنیادینی تو شرکت درسته؟
دینگ آره
یادت میاد آخرین بار کی افزایش حقوق داشتی؟
یادم نمیاد، دو سه سالی میشه
بچه ها شنیدید
اون کارمندی محتاط و باوجدان و بدون شکایته
کی رو میتونید مثل اون پیدا کنید؟
اجازه بدید واضح بگم راه ما تو این زمان بیش از حد سخته
اون میخواد ما یه حرکتی بکنیم
دینگ، آره؟
اگه من بودم اینجارو ترک میکردم
اگه از اینجا برید میخواید چیکار بکنید؟
زمان رفتن رسیده
دینگ، تا زمانی که تو بخوای ما همه پشتت هستیم
ما به عنوان یه گروه اینجارو ترک میکنیم
به ما اعتماد کن، ما اینجارو ترک میکنیم
اونا قطعا سقوط میکنن
این کار درسته همونطور که دینگ گفت
درسته، درسته
من چی گفتم؟
ترک کردن شرکت
صبر کن من گفتم؟
فراموش کردی؟ الان گفتی بله
تو با اعتماد به نفس بلند گفتی
مطمئن باش ما از تو حمایت میکنیم
درسته
خوب، درسته حقوقمون پایینه
پس من صحبت میکنم
و جوابشون خواهیم داد
چطور جرات میکنه منو تحقیر کنه؟
گوش میکنی، اون منو تحقیر کرد
گوش کن، خوب؟
تو باید آروم باشی خوب، آروم
ما وجهه خودمون مقابل خارجی ها از دست نمیدیم، درسته؟
من نفوذ بیشتری در مقابل خارجی ها دارم
برو اونجا
من تو رو میشناسم، تو از پس تمام مشکلات کوچیک و بزرگ برمیای
من فکر میکردم تو کسی هستی که دنبال اهداف بزرگه، درسته؟
پس عصبانی نباش
کی پرواز داری، به من بگو خودمو میرسونم
من جزئیات پرواز ارسال میکنم پس بیا
همینطور من میخوام استعفا بدم
وقتی برگشتی صحبت میکنیم خوب؟
این چنده؟
بفرمائید ممنون
عجله کنید و دست از کارکردن بکشید
بیاید به اتاق کنفرانس
نشنیدین چی گفتم؟
بیاید به اتاق کنفرانس
همتون، حالا
رئیس، میخوام یه چیزی بگم؟
چیه؟ صحبت کن
رئیس، جلسه ای که برگزار شد مربوط به کاهش حقوق ماست ؟
درسته
شما نمیتونید این کار بکنید
یادتون هست آخرین بار کی حقوق مارو زیاد کردین؟
پس امروز میخوای راجع به افزایش حقوق صحبت کنی درسته؟
حداقل بیخیال کاهش حقوق بشید
آخرین باری که حقوقمون زیاد کردید سه سال پیش بود
اگه من حقوقتو قطع کنم چیکار میکنی؟
قوانین شرکت نمیدونی نه؟
کدومتون تو این چند ماه حقوقش نگرفته؟
اگه به این رفتارتون ادامه بدین دیگه نمیتونم اینجا کار کنیم
تو چند سال اینجا بودی؟
من بیشتر از هفت سال تو بیشتر از هفت سال اینجا بودی
تو باید به من کمک کنی اونوقت
اومدی اینجا و حرف از افزایش حقوق میزنی
اونم تو این شرایط شرکت
اما اونا باعث میشن من خجالت بکشم
اگه اونا میخوان میتونن برن، اما تو باید احساساتتو کنترل کنی
تو باید به من کمک کنی
کمک میکنم اما نمیتونم
فقط از تو میپرسم واقعا میخوای حقوقتو افزایش بردم
هرکسی میخواد
پس فقط تو میخوای حقوقت زیادشه؟
نه فقط من هر کسی میخواد حقوقش زیادشه
باشه، پس من ازشون میپرسم اگه خواستن حقوقشونو زیاد میکنم
بیا بریم
همه شما دست به یکی کردید که منو بترسونید
میخواید همتون استعفای دسته جمعی بدید؟
مشکلی نیست من بهتون اجازه میدم
پس به من بگید
و دستتاتون بالا ببرید
من استعفاش رو امضا میکنم
با کسی مخالفت نمیکنم
کی، دستتون ببیرن بالا
کی؟
آقای دینگ، آقای دینگ
در مورد امروز
من خیلی متاسفم
میفهمم
من خیلی متاسفم
B2
رئیس یه مشکلی وجود داره چیه؟
B2 آقای دینگ رفت به طبقه
بذار بره
کی گفته نمیتونه بره اونجا
B3 اما اون ماشینیش تو
B2 پس چرا رفته به
چه میدونم
B2 ماشین شما تو
یادتون آخرین بار یکی رو ماشین شما خط انداخت
این
این، خدای من
تو چطور جرات میکنی همچین کاری بکنی
چیشده رئیس؟
چیکار میکنی
ما هفت سال همدیگرو میشناختیم و من برای شما احترام قائلم
قبل از اینکه شرکت ترک کنم میخواستم کاری براتون انجام بدم
تو منو ترسوندی
به من بگو مگه تو یکی از قدیمی ترین کارکنان شرکت نیستی؟
پس چرا میذاری ازت سوء استفاده کنن و مثل توپ شوتت کنن
تو میگی فو
منم
تو نمیتوی فعلا به بخش اصلی بری
اگه الان برگردی برام دردسر میشه
پس چه طور چند روز راننده من باشی؟
بعد درمورد رفتنت به بخش اصلی فکری میکنم
حقوقم چی میشه؟
مثل سابق باقی میمونه
تو هنوز تو فکرشی
من آدم بی انصافی نیستم
نگفتم بی انصافی
باهوش باش، خوب؟ بهش فکر نکن
برو به فرودگاه و مشتری رو بردار
و اونو مطمئن با خیال راحت برسون هتل
من اینکارو درست انجام میدم، نگران نباش
هروقت اینو میگی من بیشتر نگران میشم
هی، حواست باشه این مشتری خیلی مهمه
اگه این مشتری از دستمون بره
من کارمو از دست میدم
نگران نباش رئیس
آروم،آروم
با دقت رانندگی کن، قوانین امروزه سخت تر شده
آروم آروم باشه
سریع برو اما مواظب باش تصادف نکنی
اگه تصادف کنی باید هزینشو خودت بدی
فرودگاه بین المللی هنگ کنگ/ماکائو/تایوان
من رسیدم، هواپیما تازه وارد شد
نگران نباش، این ماموریت درست انجام میدم
باشه
استاد آن، من اینجا تو یه ترافیک بزرگ گیر کردم
مثل یه لاک پشت دارم حرکت میکنم
شده تا حالا زمانتو جوری برنامه ریزی کنی که تو روشنایی بتونم ببینمت؟
عجله کن باشه، نگران نباش
من سریع میام پیشت، باشه؟
میدونم، میدونم، دارم میرم همونجا
هی
داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی تو
چیکار میکنی، چرا منو میزنی؟ چیکار میکنی، چیکار میکنی؟
چرا منو میزنی؟
تو چیکار میکنی؟
کمک
خب چیکار کنیم حالا؟ من میخوام ازش شکایت کنم
تو چطور؟ منم میخوام ازش شکایت کنم
هی بچه ها شما فقط همدیگرو بیرحمانه کتک زدید
واقعا لازمه تا اینجا پیش برید؟
نگاه کن، اون منو گاز گرفت جای دندونش هنوز اینجا هست
تو این کارو کردی اول اون بودش که به من حمله کرد
میدونی، من داشتم از فرودگاه خارج میشدم
که اون با هردوتا دستش منو لمس کرد
واضحه که اون به من حمله کرد، من میخوام ازش شکایت کنم
میخوای بگی که از قصد اونکارو کردم
ولی من فکر میکنم که تو به صورت هدفمند این کارو کردی
مشکل تو چیه، خجالت نمیکشی
برادر پلیس
لطفا از چشمای عاقلانه خودت به من و اون نگاه کن
چه دلیلی داره که من با اون این کارو بکنم؟
واقعا دلیلی نمیبینم
دقیقا، واون بود که منو لمس کرد
مطمئنم که اون قصدی از این کار داشته
چطور میتونی اینو بگی؟ باشه، باشه
من فکر میکنم که همه چیز اتفاقی بوده
اگه درخواستی دارید به من بگید
حالا چطوری این مساله رو حل کنیم؟
عذرخواهی کن غرامت بده
باشه، چند دقیقه دیگه دوباره راجع بهش صحبت میکنیم
میرم هوا بخورم
باید عذرخواهی کنی؟ باید غرامت بدی؟
آقا یه سوال داشتم؟ شما یه خانم زیبا که تایوانی صحبت کنه ندیدین؟
و هیکل بسیار خوبی داره؟
بله، پس بلاخره یکی از اعضا خوانوادش اومد
دارن سر یه چیز کوچیک مثل زن و شوهر دعوا میکنن
بیا. بیا. با من بیا باشه، باشه
این آدم کیه؟
بیرون وایستا
اون مراقبمه
چشماش نگاه کن، تو مجرمی که نمیتونی به من نگاه کنی
چه جرمی، من هیچ جا نمیرم
باشه،باشه، نمیخواید بیخیال بشین
عمو پلیس به من گفت
برادر جوونتر
برادر جوونتر به من گفت که شما قبلا به اندازه کافی صحبت کردین
حالا هردوتون ساکت بشین به من گوش بدین
چینگ خوان بله
این بار تو مقصری شنیدی
خائن، توکه چیزی ندیدی
مگه تو اونجا بودی؟
مگه لازم اونجا باشم
دعوای شما تبدیل شده به تیتر تمام اخبار
تیتر اخبار بله
به نظرت چیکار کنم؟
پوست من خیلی چربه؟
اونموقع خسته بودم وقت نکردم پودر صورتم بمالم
خیلی خوب ببین
بدک نیست
قبلا بهت گفتم خوشگلی
میتونی بری به صنعت سینما تو یه نمایشنامه شرکت کنی
میتونی نقش یک زن شیطانی رو بازی کنی
نگاه کن نگاه کن چشماش مثل کریستال میدرخشه
اونا حتی بایه نگاه میتونن بگن زن شیطانیی هستی
حقایق همیشه بلندتر از کلمات صحبت میکنن
من باور نمیکنم، من اینو باور نمیکنم
حقیقت همیشه طرف قربانی میگیره
قربانی، قربانی کیه، اینو ببین، قربانی کیه
اما تو بودی که اونو هی پا پا پا پا میزدی
مردم خوشحال میشن وقتی یه دختر ثروتمند مثل تو نمیتونه ازدواج کنه
اونا از کجا میدونن من ازدواج نمیکنم؟
تو میدونی شبکه های اجتماعی چه قدرتی پیدا کرده؟
خدای من، خدای من، بده ببینم
خنده، خنده، خنده، خندیدی، هوم؟
میدونی خیلی از مردم هم از تو انتقاد میکنن؟
میگن که تو حد خودتو جلوی یه خانم ندونستی
میدونی بیرون پر از اعتراضه؟
بذار منم به اون تلفن یه نگاهی بکنم بشین بشین بشین
قبلا پخش شده همه جا که
شما یه زن و شوهر عاشقین
من و اون
خوب، خوب
حتی با وجود این اتفاقات بازم زیاد شرم آور نیست
شما به اندازه کافی جرو بحث کردین، برید به خونه
برید به راه های جداگانتون
علاوه بر این ما مزاحم کار عمو پلیس شدیم
برادر جوونتر، خوب؟ درسته، برادر جوونتر
کافیه، بیا بریم
ترسیدی داری فرار میکنی
از کی بترسم؟
کافیه، بیا، بیا، من یه تاکسی میگیرم
باید زود بریم
پس ماشین کجاست؟
فکر کردی چجوری رسیدم
ماشین و کنار بزرگراه گذاشتم
نمیدونم چرا هیچی امروز خوب پیش نمیره
رئیس، متاسفم
حالت خوبه؟
من خوبم، فقط اون شخص
من مراقبشم خوبه
رئیس متاسفم که این مشکل درست کردم
خوبه، خوبه، کلید
درسته، امروز باید با یه مشتری غذا بخورم، ماشین و میبرم
تو هم این ماشین و بردار
ببر درستش کن، ایمنی مهم تره
همچنین
فردا کارت و کلید ورودی شرکت بیار
اگه که وقت نداری میتونی با پست بفرستیش
رئیس، شما نمیتونید ماشین و پیدا کنین فراموش کن، پیداش میکنم
اما آسون نیست خوبه، مشکلی نیست من پیداش میکنم
رئیس پس اول سمت راست برو بعد برو به چپ
بعدش دوباره به طرف چپ
میدونم، کلید اضافه دارم
روی اون نمایشگر هشدار داره
قطعا بازنده بازی تو این لحظه منم
شما کجایین؟ من ترمینال یکم
ترمینال سه
چطور رسیدی اونجا؟
چقدر طول میکشه؟
باشه، من منتظرتم فقط عجله کن
راننده ترمینال اشتباهی رفته؟
به تو ربطی نداره
ترمینال یک و سه خیلی باهم فاصله دارن
امروزم روز پر ترافیکیه
به تو ربطی نداره
باشه، باشه، به من چه همینجا صبر کن
من به شما یک ساعت وقت میدم تا به شرکت ژن بیاید
چیکار داری؟
من میخوای سوارت کنم؟
گرون حساب میکنم
چقدر؟
دویست یوان
اما اون صد و پنجاه تا میگرفت
پس همونجا صبر کن
مطمئن باشم که دیگه این رقمو افزایش نمیدی؟
من راننده طمع کاری نیستم بشین
هی میتونی صندلی یه خورده عقب بکشی
پاهای من بلندن
چیکار میکنی؟
اینو فشار بده
باشه
میتونی کولر روشن کنی؟
چون باعث میشه بنزین زیاد مصرف بشه و هوا آلوده بشه
من یه زمین دوستم
من درباره تو حرفی ندارم
خوب حالا باید کجا بریم؟
شرکت ژن میشناسی؟ نمیشناسم
تعجبی نداره از جی پی اس استفاده میکنم
آه، ساختمون بین المللی، یه هتل بزرگ، برای چی اونجا میری؟
اونجا کار میکنم
من دستیار معاون رئیس شرکت ژن هستم
چرا تو ذهن کثیفی داری؟
چی داری میگی، من که چیزی نگفتم
چطور همچین آهنگیو با صدای بلند گوش میدی؟ قطعش کن
باشه پس پنجاه تا بیشتر بده
توی دیوونه همش درباره پول فکر میکنی درسته
پس از حالا اگه حرف نزنی من صدتا بیشتر میدم
قبوله
چه خبره؟
تو یه صحنه نگاه کردی پس صدتا کم میشه
در واقع این نوع لباس پوشیدن مناسب نیست
در ضمن تقصیرمن نبود که این لباس تنت بود
اگه فکر بد نمیکنی، پس اینو بپوش
این لباس زنونست؟
آره، همسرم اونو تو ماشین جاگذاشت
من فکر نمی کنم که درست باشه
اشکال نداره، من بهت بدهکارم
شعار من اینه پرداخت بدهیم هرگز تاخیر نخواهد داشت
باشه، پس من اینو میگیرم
شعار منم اینه دیگران را محکوم نکن تا مجازاتت نکنن
اگر آنها یک قدم به سمت من بیان، من ده قدم به سمتشون میرم
دینگ رنجن خوشحال از دیدار با شما
چینگ خوان از شما متشکرم که گذاشتید برنده شم
امیدوارم بازم ببینمت
سلام رئیس ژای
اومدی
معاون رئیس، سلام
این چه لباسیه پوشیدی؟
لباسم تو هواپیما به یه جایی گیر کرد و یکم پاره شد
برای همین رفتم فروشگاه و این لباس و خریدم و اومدم اینجا
آروم باش و بیا اینجا بشین
باشه
باید بعد این سفر خسته شده باشی؟
اصلا
چی میخوای بخوری؟
امروز رو شماست من شنیدم
که عملکردت تو مذاکرات بد نبوده
شما چندین ایده مؤثر رو به معاون پیشنهاد کردید
اینو معاون به شما گفت؟
در حقیقت، من مثل معاون ایده های مفیدی نداشتم
من این کار رو برای این انجام دادم ژای
من میخوام نودل گوشت گاو بخورم
در تمام سال های گذشته شرکت ژن جز کمپانی های برتر غذایی بوده
چطور میتونی نودل گوشت گاو بخوری؟
به هر حال من هوس کردم و میخوام نودل بخورم
چینگ خوان میدونم سفر سختی داشتی
ازت ممنونم
اما میخوام این غذا رو برامون بیاری
مشکلی نیست، من برمیگردم
ژای از این به بعد من بیشتر روی این پروژه کار میکنم
همینطور من جزئیات کامل مذاکرات به عنوان گزارش براتون میفرستم
باشه، از این به بعد تمرکزت بزار روی این کار
آقای تانگ اینجاست
چطوری، خیلی وقته ندیدمت
دلم براش تنگ شده
سلام آقای دینگ
چی آقای دینگ، بگو دینگ قدیمی
یادت باشه؟ بله
وانگ کوچیک تو اینجایی؟
این کت تازه خریدی یکمی برات بزرگه
واقعا، پس عوضش میکنم
آقای دینگ، شما اینجایین بله
آقای تانگ کجاست؟
اون تو جلسست
منو ندید بگیرو به کارت برس
باشه دفتر من روبرو
تا اونجا باهات میام باشه
نوشیدنی چیزی میخوای؟
یه چیز فانتزی مثل
یه بطری شراب خارجی باشه
با یه مقدار آجیل
مشکلی نیست، شراب خارجی داخل دفتر هست
یکمم آجیل مونده
باشه
باشه، پس راحت باش من اتاق بغلی هستم
باشه
آروم باشم، چجوری میخوای آروم باشم
اون داره هر لحظه یه حقه جدید سوار میکنه
این اولین بار نیست
هی، من کسی بودم که این معامله رو انجام داده
ولی در نهایت اون قبل از من برای خودشیرینی رفت پیش رئیس
رئیس میخواست با من غذا بخوره اما اون گفت برم بیرون
اجازه بده یه چیز بگم، من دیگه نمیخوام به این کار ادامه بدم
من فردا از این کار استعفا بدم
واقعا
سلام. سفارش شما چیه؟
یه کاسه رشته فرنگی گوشت گاو
سرکه داشته باشه؟
زیاد و همینطور تند تند باشه
باشه لطفا سریعتر بیارید، ممنون
من میخوام این جادوگر از زندگیم پاک کنم
یه نفر کنار میز من نشسته
سلام، غذایه سفارش داده شده شما سریع آماده میشه به نظر میرسه
باشه ...شبیه آدمایی هست که
باشه، پس صبر کن تا بیام
خداحافظ
همه نگاه کنید لطفا، اسم اون ژای ژیوه و 22 سال سن داره
اون فارغ التحصیل از ام آی تی
پدرش از اول تو کار تجارت مواد غذایی بوده
در حال حاضر رئیس شرکت ژن
خانواده اون آدم های مشهوری هستن
وقتی که ده سال داشت به آمریکا فرستادنش
اون با رتبه های برتر تو سال 2011 توسط ام آی تی پذیرفته شد
اما مدتها بعد اون به مسابقات بازی های آنلاین رفت
و تیم خودش رو درست کرد
اون تو شش سال متوالی قهرمان جام جهانی بازی های آنلاین شد
اون در اصل یک نجیب زادست از یه خانواده خوب
برای همین مسابقات آنلاین اون از ام آی تی بیرون میاد
و بعد از اون بازنشسته میشه و تیمش رو رها میکنه و به کشور برمیگرده
اون یک شرکت جدید ثبت میکنه New Power Company
ادامه بده
این شرکت به طور عمده بازی های آنلاین تلفن همراه درست میکنه
و تفاوتی با بازی های هم رده های خودش داره
اونا به تعامل اجتماعی اهمیت بیشتری میدن
همینطور پلتفرم اون شباهت زیادی به پلتفرم ما داره
جستجو، پرداخت، گواهی نامه، اعتبار
جامعه مجازی و غیره
آه، خیلی شبیه به بازی هست که ما درحال توسعه اون هستیم
چقدر شبیه؟
البته هنوز اطلاعات دقیقی نداریم اما تقریبا هفتاد درصد
در نهایت ممکنه به نود درصد هم برسه
در نهایت کی میبره؟
صادقانه بگم
کارش عالیه
اما بودجه گروه اونا کمتر از ماست
بیا تو چیکار داری؟
آقای دینگ اومده و تو دفتر شماست
میبینمش باشه
لطفا باهاشون تماس بگیر و برای خرید تیمشون اقدام کن
در حال حاضر
لازم نیست وقت و تمرکز خودمونو برای اون هدر کنیم
از اونجایی که ما بودجه خوبی داریم میتونیم رقبای خودمون به گروهمون اضافه کنیم
بعدش چه اتفاقی میفته؟
این به این معنیه که قیمت ارائه شده منصفانست
جلسه تموم شد
رشته فرنگی شما
لذت ببرین ممنون
ببخشید بله؟
این کاسه سوپ رشته فرنگیه گاوه؟
بله
من اول اومدم و زمان زیادی اینجا نشستم
چرا پس اول برای اون آوردین؟
من متاسفم، اما ایشون جز مشتریان وی آی پی ما هستن
وی آی پی؟ من فکرشم نمیکردم که این مغازه وی آی پی داشته باشه
پس بنابراین اون تو اولویت شماست درسته؟
باشه منم یه کارت وی آی پی میخوام چقدر میشه؟
متاسفم، شما نمیتونید با پول مشتری وی آی پی ما باشید
از زمانی که رستوران ما یه رستوران کوچیک بود
از همون ابتدا این آقا برای خوردن غذا اینجا میومد
بنابراین این آقا تنها مشتری وی آی پی ماست
علاوه بر اون ده دقیه قبل از اومدنشون سفارش دادن
این کاسه سوپ رشته فرنگی
خیلی زود بقیه سگ ها هم اضافه میشن
وقتی یه سگ اینجاست
در حال حاضر، من یک سگ بدون خونه هستم
من دیگه کار نمیکنم
اخراج شدی ؟ آره
و هنوز عین خیالت نیست
درباره چیزی که وجود نداره؟
چیزی نیست
تا زمانی که من و همسرم با هم خوشیم و سالم باشیم
و پسرم هنوز پدر صدام میکنه، همه چی خوبه
من یه آدم دلسوزم و میتونم بازم کار پیدا کنم
چند بار بهت گفتم، بیا با من کار کن؟
هنوز یه جای خالی به عنوان معاون رئیس داریم
برای خودت برش دار، تو همیشه یه معاون داری
میخوام بدونم این همه سال چی از این پست بدست آوردی
برای تو نگهش داشتم
فراموش کن، من به تو یا پدر تکیه نمیکنم
من هنوز یکم وجدان دارم
باشه، باشه، تو برای خودتی
اما حالا که دوست داری بذار یه چیزی بهت بگم که من هیچ ارتباطی با اون ندارم
این یه شرکت جدیده NEW POWER
اونجا نوشته که این شرکت بازی موبایل تولید میکنه
یه شرکت جدیده در حال استخدام
استخدام برنامه نویس، این جزء مهارت های تو
اما دستمزدش بیشتر از اونی که درمی آوردی نیست
اما بازم صد یوان بیشتره
من با این موافقم
خانوم غذای شما آمادست
دیگه نمیخوامش
آقا من خیلی متاسفم
من کمی قبل بی احترامی کردم
این کارت شرکت منه لطفا نگاه کنید
بعدا میبینمتون
من کسی رو دوست دارم که به پول بیشتر از دیگران اطمینان داره
و باید یادآوری کنم تو این دنیا به جز من افرادی دیگری هم مثل شما وجود دارن
اون کیه؟
ما محکومیم
منظورت چیه؟
چینگ خوان
چی چی؟
اون عضو شرکت ژن که در حال خرید رستوران های چینه
من اونو متهم کردم پس دیگه نمیتونم جلوی این فاجعه رو بگیرم
ما محکوم میشیم
ما قبلا صحبت کردیم
هر کسی که این معامله رو انجام بده این رستوران اداره میکنه
البته
من فقط میترسم، خسته شدم
اگه از من بپرسی وقتشه که کمی پیشرفت کنی
تو باید بذاری این جوونا از طریق خطوط دشمن شکست بخورن
اگه هیچ کاری برای انجام دادن نداری بیا گلف بازی کنیم
چقدر طول کشید، رشته فرنگی کجاست؟
به هر حال شما نمیخواستین این رشته فرنگی بخورید پس بهتر نیست برگردید
رئیس ژای، من میخوام چیزی بهتون بگم تنها
فقط بگو چی هست، بچه
یه مسئله ای که میخوام تنها به شما بگم
پدر میخوام یه چیزی بگم
نمیبینی من کار دارم، اگه چیزی هست بذار بعدا صحبت میکنیم
نمیتونم صبر کنم، درمورد کاره
منم در مورد کار صحبت دارم
متاسفم از شما خانمها
من یه سری مسائل خوانوادگی دارم، باید خونه برم
اگه مسئله ای هست بذارید بعدا تو دفتر کار صحبت کنیم؟ باشه
من الکل خوردم، منو ببر خونه
سریعتر، تو پارکینگ میبینمت
آه، آه، فراموش کن نمیتونم بخورمش
این چیه؟
نرم افزار جدید من به زودی عرضه میشه
من نیاز به سرمایه و منابع انسانی دارم
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
تو پدرمی نمیفهمی، فکر کنم یه کم به هم نزدیکیم
چی شده؟ عجله کن
بیا تو
لطفا جعبه رو بیار تو عجله کن
چطوره، حالش خوبه ؟
خوبه
بقیه خوابن؟
اونا زود خوابیدن
پس من میرم
منم باهات میام
بمون استراحت کن
من خوبم، فقط میخوام هوای تازه بخورم
یه تغییراتی تو کارش پیش اومده
چه تغییری، اخراج شده؟
نه
یه شرکتیه که میخواد استخدامش بشه، شرایط و منافع خوبی داره
اما اون نمیتونه با ترک شرکت فعلیش کنار بیاد
برای همین یه چندتا لیوان مشروب خورد
خوبه که یه تغییراتی داشته باشیم
ما میخوایم یه خونه جدید بخریم
پس بلاخره تصمیم گرفتید آره
Translate and Subtitle By @pedram_ym